Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

фигуральное выражение

  • 1 фигуральное выражение

    figurative expression;
    trope

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > фигуральное выражение

  • 2 кинәйәле әйтем

    фигуральное выражение

    Башкирско-русский автословарь > кинәйәле әйтем

  • 3 figurální vyjádření

    • фигуральное выражение
    * * *

    České-ruský slovník > figurální vyjádření

  • 4 Trope

    сущ.
    1) общ. ..реп лит. троп
    2) лит. иносказательное выражение, троп, фигуральное выражение, образное выражение

    Универсальный немецко-русский словарь > Trope

  • 5 bildliche Redensart

    прил.
    общ. метафорическое выражение, образное выражение, фигуральное выражение

    Универсальный немецко-русский словарь > bildliche Redensart

  • 6 figure of speech

    риторическая фигура, фигура речи, троп; образное, фигуральное выражение

    It's just a figure of speech. — Это просто образное выражение. Не надо понимать это буквально.

    Англо-русский современный словарь > figure of speech

  • 7 throes

    Throes изначально означало сильные боли, такие, например, как при родах или агонии, и выражение death throes (смертельные муки) всё ещё используется. Фигуральное выражение in the throes of something (в судорогах/лихорадке чего-либо) стало употребляться в конце XVII в. В настоящее время мы встречаем in the throes of moving house (в муках переезда); in the throes of examinations (в экзаменационных муках); in the throes of office restructuring (в муках офисной реорганизации).

    English-Russian dictionary of expressions > throes

  • 8 фигуральный

    прил. figurative, metaphorical;
    tropical;
    ornate, involved ( о литературном стиле) фигуральное выражение
    figurative.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > фигуральный

  • 9 bildlich

    adj
    bildliche Darstellung — графический способ изображения, графическое изображение
    bildliche Redensart — образное ( метафорическое, фигуральное) выражение

    БНРС > bildlich

  • 10 Übertragung

    f =, -en
    1) перенос, перенесение (мед. тж. инфекции); перемещение
    2) мед. перенашивание ( о беременности)
    4) тех. передача, трансмиссия
    5) передача, препоручение, вверение (auf A кому-л.)
    Übertragung des Eigentums — юр. передача права собственности
    Übertragung von Forderungen — юр. уступка прав требования
    6) перевод (б. ч. стихотворный)
    7) переложение (изложение в другой форме)
    8) перенос ( значения слова); образное ( фигуральное) выражение

    БНРС > Übertragung

  • 11 фигуральный

    БФРС > фигуральный

  • 12 curl up and die

    Общая лексика: ужаснуться и умереть (Brit. informal) to be or cause to be embarrassed or disgusted (esp in the phrase curl up and die), отступить и умереть (фигуральное выражение) (The old cat, finishing up the last of the nine lives, just curl up and die. Старая кошка заканчивает свою последнюю девятую жизнь, только что отступить и умереть.)

    Универсальный англо-русский словарь > curl up and die

  • 13 képes

    • vmire
    способный на
    • образный о речи
    * * *
    формы: képesek, képeset, képesen
    vmire спосо́бный на что

    ő mindenre képes — он спосо́бен на всё

    * * *
    +1
    [\képeset] 1. {képpel díszített) картинный, иллюстрированный;

    \képes ábécé — букварь h. с картинками;

    \képes album — альбом для открыток; \képes fejtörő — загадочная картина; \képes folyóirat — иллюстрированный журнал; \képes kiadás — иллюстрированное издание; \képes levelezőlap — открытка с видом;
    2. átv., ir. образный; (allegorikus) аллегорический, фигуральный; (átvitt értelmű) метафорический, метафоричный;

    \képes beszéd — аллегоричность речи; аллегория;

    \képes értelem — фигуральность; \képes értelemben — фигурально; \képes kifejezés — образное/фигуральное выражение; \képes kifejezéseket használ — образно говорить;
    образно выражаться/выразиться
    +2
    [\képeset, \képesebb] vmire мочь, уметь, суметь; быть в силах/состойнии; способный на что-л.; (kész vmire) готовый к чему-л.;

    \képes gorombaságra is — он способен и на грубости;

    mindenre \képes — он способен на всё; meg akarta próbálni, mire \képes — он хотел испытать свой силы; nem volt \képes elmenni — он не был в состоянии пойти; nem voltam \képes felemelni a követ — я не мог поднять камень; nem \képes vmit megtenni — не быть в состойнии сделать что-л.; erre nem lesz \képes — на это у него не хватит сил; nem vagyok \képes hatni rá — я не в силах повлийть на него; \képessé tesz vmire — делать/сделать способным к чему-л.

    Magyar-orosz szótár > képes

  • 14 piltlik väljend

    сущ.

    Eesti-Vene sõnastik > piltlik väljend

  • 15 expresión metafórica

    сущ.

    Испанско-русский универсальный словарь > expresión metafórica

  • 16 metáfora

    прил.
    2) лит. метафора

    Испанско-русский универсальный словарь > metáfora

  • 17 мүсінді

    ( о фигуре) статный, стройный

    Казахско-русский словарь > мүсінді

  • 18 məcaz

    метафора, иносказание, фигуральное выражение.

    Азербайджанско-русский словарь > məcaz

  • 19 RIP

    штраф, победа, досада, удовольствие и т. д. - опять всՠнужно понимать в переносном смысле: что-то оторвали (урвали) вы или, наоборот, у вас. Буквально слово и означает - рвать.

    Rip-off — обдираловка, воровство.

    Rip-off artist — понятно кто, мастер этого дела (см. предыдущее слово)

    (*)Rip someone a new asshole (to) — замечательное фигуральное выражение - проковырять (прорвать) кому- то вторую дырку в заднице - означает: сильно наказать.

    Ripped (to be) — быть пьяным или на наркотиках.

    Rip on someone (to) — раздражать кого-то.

    Rip someone off (to) — напрашивается обмануть-ограбить, и это правильно, но есть еще значения - убить, избить.

    (*)Rip-ass — сильно гнать (машину на дороге).

    American slang. English-Russian dictionary > RIP

  • 20 kifejezés

    * * *
    формы: kifejezése, kifejezések, kifejezést
    выраже́ние с; выска́зывание (чего-л.)
    * * *
    [\kifejezést, \kifejezése, \kifejezések] 1. (kifejezésre juttatás) выражение, выявление, изъявление;

    \kifejezésre jut — выражаться/выразиться, высказываться/васказаться; находить/найти (своб) выражение/ отражение; знаменоваться, изливаться/излиться;

    vmilyen formában \kifejezésre jut — выливаться/вылиться в форму чего-л.; a szerződésben új elvek jutottak \kifejezésre — в договоре нашли своё выражение новые принципы; az eredmény abban jut \kifejezésre, hogy — … итоги выражаются в том, что …; a felháborodás tiltakozás formájában jutott \kifejezésre — раздражение вылилось в форму протеста; ebben a rokonszenve jut \kifejezésre — этим выявлена его симпатия; \kifejezésre juttat — отражать, запечатлевать/запечатлеть; vminek a \kifejezésére szolgál — выражать/выразить собой что-л.; \kifejezést ad vminek — высказывать/ высказать что-л.; aggodalmának ad \kifejezést — высказывать опасения/озабоченность; rokonszenvének ad \kifejezést — выражать чувства симпатии;
    2. (nyelvi fordulat, szókapcsolat) выражение;

    állandó \kifejezés — постойнное выражение; фразеологическое сращение; фраезологическая единица;

    általánosan használt \kifejezés — употребительное выражение; angolos \kifejezés — англицизм; franciás \kifejezés — галлицизм; idiomatikus \kifejezés — идиоматическое выражение; идиом, фраза; irodalmi \kifejezés — литературное выражение; képes \kifejezés — фигуральное/образное выражение; kétértelmű \kifejezés — двусмысленное/скользкое выражение; körülírásos \kifejezés — перифрастическое выражение; közérthető \kifejezés — общепонятное выражение; közönséges \kifejezés — вульгарное выражение; вульгарность; lefordíthatatlan \kifejezés — непереводимое выражение; lengyeles \kifejezés — полонизм; mindennapi \kifejezés — обиходное выражение; nem odavaló/ügyetlen \kifejezés — неудачное выражение; németes \kifejezés — германизм; népies \kifejezés — просторечие; oroszos \kifejezés — руссизм; pontatlan \kifejezés — неточное выражение; sikamlós \kifejezés — скабрёзное выражение; скабрёзность; sablonos/elkoptatott \kifejezés — штампованное/избитое/ стереотипное выражение; zamatos \kifejezés — сочное выражение;
    3. mat. выражение;

    algebrai \kifejezés — алгебраическое выражение;

    háromtagú \kifejezés — трином; kéttagú \kifejezés — бином; többtagú \kifejezés — многочлен; záróieles \kifejezés — скобка

    Magyar-orosz szótár > kifejezés

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ФИГУРАЛЬНОЕ ВЫРАЖЕНИЕ — иносказательное выражение. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Павленков Ф., 1907 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Китай государство в Азии — Содержание: География. История общая. История сношений К. с Европой. Язык и литература. Китайская музыка. Великая империя восточной и центральной Азии известна среди своих обитателей под названиями, ничего общего с европейскими (Китай, China,… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Китай, государство в Азии — Содержание: География. История общая. История сношений К. с Европой. Язык и литература. Китайская музыка. Великая империя восточной и центральной Азии известна среди своих обитателей под названиями, ничего общего с европейскими (Китай, China,… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • ФИГУРАЛЬНЫЙ — ФИГУРАЛЬНЫЙ, фигуральная, фигуральное; фигурален, фигуральна, фигурально (книжн.). Иносказательный, образный (см. фигура в 4 знач.). Фигуральное выражение. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • фигуральный — ая, ое; лен, льна, льно. Иносказательный, образный, переносный. Я говорю не в фигуральном, а в буквальном смысле. Ф ое выражение. ◁ Фигурально, нареч. Выразиться ф. Фигуральность, и; ж. Ф. речи. Фигурально говоря, в зн. вводн. словосоч. * * *… …   Энциклопедический словарь

  • ФИГУРАЛЬНЫЙ — ФИГУРАЛЬНЫЙ, иносказательный, переносный, образный (например, фигуральное выражение) …   Современная энциклопедия

  • ФИГУРАЛЬНЫЙ — иносказательный, переносный, образный (напр., фигуральное выражение) …   Большой Энциклопедический словарь

  • фигуральность — ФИГУРАЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна. Иносказательный, образный, являющийся фигурой (в 7 знач.). Фигуральное выражение. Говорить фигурально (нареч.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ФИГУРАЛЬНЫЙ — ФИГУРАЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна. Иносказательный, образный, являющийся фигурой (в 7 знач.). Фигуральное выражение. Говорить фигурально (нареч.). | сущ. фигуральность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Казусы правителей России — В данной статье приводятся некоторые факты из биографии советских и российских руководителей, когда, по мнению современников, они вели себя не совсем адекватно. Ленин * У Ленина был шикарный «роллс ройс». Как то на Ленина, едущего в… …   Википедия

  • ФИГУРАЛЬНЫЙ — (ново лат. figuralis, от лат. figura фигура). Иносказательный, иноречивый, переносный. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ФИГУРАЛЬНЫЙ [< лат. figura образ, вид] образный, иносказательный. Словарь… …   Словарь иностранных слов русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»